Проф. Борас: Ћирилицу одвојити од политике

Проф. др Дамир Борас, ректор Загребачког универзитета, за "Новости" о иницијативи о поновном враћању ћирилице у хрватске школе: То је и хрватско писмо, користи се широм света

др Дамир Борас , ректор Загребачког свеучилишта

ИНИЦИЈАТИВА др Дамира Бораса, ректора Загребачког свеучилишта, о поновном враћању ћирилице у хрватске школе изазвала је бурне реакције, већином позитивне, али и крајње негативне. Борас каже, за "Новости", да је посебно задовољан што су и оне негативне реакције биле пре свега пристојне, на академском нивоу, а да је ствар даље расправе како ту иницијативу спровести у пракси.

* Посебно истичете потребу да учење ћирилице не треба доводити у везу са политиком?

- Свестан сам да је то осетљиво питање, али идеја о поновном увођењу учења ћирилице у хрватске школе није нова. Жеља је свести употребу ћирилице на оно што она јесте, јер је то и хрватско писмо и вештина из које треба избацити политички контекст.

* Кажете да је ћирилица и хрватско писмо?

- Тако је, уосталом, ћирилица се звала и "хрватица", постоји и варијанта хрватске ћирилице. Није проблем научити ћирилицу, која се користи код педесетак језика. Са том вештином због непостојећих језичких баријера можемо да се сналазимо и у Републици Српској, БиХ, Црној, Гори, Србији, Македонији, али и у Русији.

* Познати лингвиста др Јосип Братулић чак предлаже да се ћирилица у хрватским школама учи као хрватска ћирилица?

- Братулић је велики стручњак и о тој иницијативи се може расправљати.

* О ћирилици у Хрватској још је много расправа и спорова?

- Постоји много емоција. Има средина, попут Вуковара, где треба бити посебно опрезан, али вештину читања и писања треба одвојити од оних ствари које су политичке и наслеђе прошлости. Ако ћемо о свему отворено говорити, и те ће тензије спласнути.

* Како сте примили реакције на вашу иницијативу?

- Посебно ме весели што је досадашња расправа била академска, јер, то је европски ниво, а желимо да Хрватска буде на том нивоу.

ЛАКО СЕ УЧИ

* КАКО практично вратити ћирилицу у хрватске школе, декретом?

- То је ствар политике, али у практичном смислу то није проблем јер када знате латиницу, лако научите да читате и ћирилицу. Било је и критика да би учење ћирилице било додатно оптерећење за ученике, али верујте, то је мали улог, а предности су велике. Хрватски пословни људи раде са земљама југоисточне Европе и морају да знају ћирилицу како би се сналазили. А ћирилица се теоретски може савладати за свега неколико дана.