Дејан Илић, аутор српског Гугла: Медији бирају латиницу због навика корисника, а не због тога што претраживачи фаворизују то писмо

Аутор првог домаћег ћириличког претраживача „Дурбин“ Дејан Илић у разговору за сајт УНС-а каже да Гугл правилно индексира и сајтове написане искључиво ћирилицом, али да се медији углавном опредељују за латиницу, јер већина корисника интернет претраге куца управо тим писмом.

Аутор првог домаћег ћириличког претраживача „Дурбин“ Дејан Илић у разговору за сајт УНС-а каже да Гугл правилно индексира и сајтове написане искључиво ћирилицом, али да се медији углавном опредељују за латиницу, јер већина корисника интернет претраге куца управо тим писмом.

„Ако је у претрази коришћена латиница, већином ће резултати бити сајтови на латиници. Слично важи и за ћирилицу. Ипак, пошто већина корисника по аутоматизму куца латиницом, Гугл чешће сервира латиничне сајтове него ћириличне“, навео је Илић.

Тиме се, како истиче Илић, ствара утисак да латиница боље пролази у претрагама, иако је реч о последици понашања корисника, а не самог индексирања.

У оваквој логици Гугла, како каже Илић, најгоре пролазе сајтови који имају и ћириличку и латиничну верзију. Судећи по ономе што је рекао Илић, Гугл може да раздвоји и ослаби видљивост истог садржаја у две верзије, уместо да их третира као јединствену целину

„Веома је важно странице са истим садржајем, али на два различита писма, правилно означити у HTML коду, јер у супротном Гугл може потиснути једну верзију, а најчешће је то ћирилична“, рекао је он.

Објашњавајући решење које примењује  претраживач „Дурбин“, Илић каже да систем у позадини уједначава писмо. тако што и садржај сајтова и текст претраге интерно преводи на ћирилицу, чиме се елиминише разлика између два писма у резултатима.

„Дурбин интерно сав садржај са сајтова преведе на ћирилицу, као и текст претраге, те самим тим постаје свеједно да ли куцате претрагу ћирилицом или латиницом, резултати ће увек бити исти. Тако овај претраживач равноправно третира оба писма“, додао је Илић.

Овај претраживач је, како наводи, важан за медијску сферу јер даје шансу мањим сајтовима са вредним и релевантним садржајем за термине из претраге да буду видљивији у претрагама.

Ипак, како и сам Илић истиче, овај претраживач је још увек у фази развоја, а он га самостално похрањује подацима једном месечно. Будући да иза Гугла стоји читав систем, логично је, каже, да не може развити претраживач који ће испрва функционисати на идентичан начин.

„Иза овог сајта стоји ентузијазам и жеља да се људи мотивишу да примењују чешће ћирилицу у дигиталном окружењу“, навео је Илић.

Дурбин тако интегрише све сајтове на интернет доменима Републике Србије (rs и срб) и представља домаћи „мини српски Гугл“.

На Дурбину је тренутно пописано више од 165.000 сајтова са преко 1.300.000 страница, а резултати се без обзира на писмо којим се претражује, приказују на ћирилици.